1 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Mogu ti kupiti cvijeće za kosu. Mogu da vidim sunce na kraju. ♪ 2 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Ja mogu biti taj koji će ti spasiti život. ♪ 3 00:01:08,486 --> 00:01:11,489 {\an8}[auto koči sporo] 4 00:01:25,169 --> 00:01:27,671 [vrata auta se otvaraju i zatvaraju] 5 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 [zvono na vratima] 6 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Hej, dolazim, dolazim. 7 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [pucao] 8 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 [ispaljeno više hitaca] 9 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 [česma za vodu] 10 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 [točkovi kolica zveckaju] 11 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 [CHARLIE]: Saobraćaj cijelim putem nazad na most Džordža Vašingtona. 12 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Grad je sve gori. 13 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky je imao srčani udar. 14 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 [CARL]: Kinky? 15 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Jedan od ljudi sa kojima igram karte. 16 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 [CARL]: Je li ozbiljno? 17 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 [ČARLI]: To je srčani udar. 18 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Pa, srčani udari imaju sve nivoe ozbiljnosti. 19 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 On je na intenzivnoj nezi. 20 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 pa? 21 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Zašto mi to govoriš? 22 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 [CHARLIE]: Jer tamo... - Ne. 23 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 [ČARLI]: Možda... - Ne. 24 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Jedna utakmica... - Ne igram karte. 25 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Lako. 26 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Ne igram karte. 27 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 [ČARLI]: U redu. 28 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 [ČARLI]: Sedam karata, gospodine. 29 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 [ČARLI]: Dva sto za prvi buy-in. 30 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 [ČARLI]: Deset i dvadeset za roletne. 31 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 [CARL]: Charlie, Charlie, rekao sam ne. 32 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 [ČARLI]: Šta? 33 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 [CARL]: Ne, ne, zauzet sam. 34 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Da li bi te to stvarno povredilo provesti noć, upoznati ljude? 35 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 upoznajem ljude. 36 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Sve vreme ovde. 37 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Znaš na šta mislim. 38 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Steći prijatelje. 39 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 Imam prijatelje. 40 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 SZO? 41 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Ti, ti govno. 42 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Misliš da smo prijatelji? 43 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 [CARL]: Ja... - Hajde. 44 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Jedna utakmica. 45 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Zauzeta sam. 46 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Samo reci Kinkyju da ja, uh... nadam se da neće umreti. 47 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 [CHARLIE]: U redu. 48 00:05:48,057 --> 00:05:51,060 [muzika svira u slušalicama] - [djevojke skejtborde] 49 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 [vrata se otvaraju] - [zvono zvoni] 50 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 [ČARLI]: Ući ćemo. 51 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 [CARL]: Javi mi ako ti treba pomoć. 52 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 [LAYLA]: Koliko su ovo? 53 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 [CARL]: Krizanteme. uh... 54 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 [CARL]: Da vidimo. 55 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 [CARL]: Koliko za krizanteme? 56 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 [ČARLI]: 35 dolara. 57 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 [CARL]: 35 dolara? 58 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 [LAYLA]: Da, to je a malo izvan mog cenovnog ranga. 59 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 [CARL]: Pa, koji je vaš raspon cijena? 60 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 [LAYLA]: Hm, 5 dolara. 61 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 [LAYLA]: Rođendan je prisutni, ako to pomaže. 62 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 [LAYLA]: Takođe, hm, izvini, znam da je a 63 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 mali... Bilo ko od vas jesi li vidio ovog dječaka? 64 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 [CARL]: Mogu li to vidjeti? 65 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Mislim da nisam. 66 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 ko je ovo? 67 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Moj mali brat. 68 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 Oh. 69 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Koliko dugo je nestao? 70 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Tri mjeseca. 71 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Skoro četiri. 72 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Mogu li ovo zadržati? 73 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Proći ćemo ovdje. 74 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Javite ako nešto vidimo. 75 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Oh, to je... Da, hvala. 76 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 [CARL]: Oh, prvi ste kupac. 77 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Pet dolara. 78 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 [LAYLA]: Stvarno? 79 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Hvala. 80 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Usput, to je super radnja. 81 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Lepo se provedite, momci. 82 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 [LAYLA]: Hvala. 83 00:08:09,198 --> 00:08:10,699 [vrata se otvaraju] - [zvono zvoni] 84 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 [CHARLIE]: Odjebi. 85 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 [CARL]: Jedi sranje. 86 00:08:29,092 --> 00:08:34,431 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 87 00:08:42,356 --> 00:08:45,359 [škripa vrata] 88 00:08:53,242 --> 00:08:56,245 [čovjek hrče] 89 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 O moj Bože. 90 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [LAYLA]: Nadam se da ti se sviđaju. 91 00:09:06,171 --> 00:09:07,297 [nerazumljivo] 92 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 O moj Bože, predivne su. 93 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Podsjetili su me na tebe jer neki dan si rekao... prelepe su. 94 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Možeš li ovo odnijeti Loyu kasnije? 95 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 [SPEAKER_22]: Samo, Tako sam umorna od njega da mi šalje poruke. 96 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Žao mi je, cariño, što sam da li uvek ovo radiš. 97 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Osećam se loše. 98 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Da. - Hvala. 99 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Odlični su. 100 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Drago mi je da ti se sviđaju. 101 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 Da. 102 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 [telefon zvoni] 103 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 [BENNY]: Zdravo, ovo je Benny. 104 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Zovem iz zagrobnog života. 105 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Ovde nemaju Wi-Fi, pa sam morao da koristim telefon duhova. 106 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 [osoba se smije na telefonu] 107 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [muzički bend svirai 108 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 [MUŠKARAC]: Oh, držiš sve one za nekoga, Charlie? 109 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 [ČARLI]: Čuvam ga za tebe. 110 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 [MAN]: Podigni. 111 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 [CHARLIE]: Kladiš se ili samo održavate svoje sjedište toplim? 112 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 [MUŠKARAC]: Izašao sam. 113 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 [CHARLIE]: Izašao je. 114 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Zar ne bi dovesti svog prijatelja večeras? 115 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 [MAN 2]: Zovi. 116 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Tvoj prijatelj cvijeća? 117 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 kako se zove? 118 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker ne igra karte. 119 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Još je mogao doći k sebi igru, popij piće. 120 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Znate, on je tih čovjek. 121 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 [DILER]: U redu, svi unutra? 122 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Podigni. 1500. 123 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Oh veliki! 124 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Ok, pokaži ruke. 125 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Tri takve vrste. 126 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 [ČARLI]: Mislim da sam pobedio. 127 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 [telefon zuji] 128 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 [HICKS]: Riker, Hiks je. 129 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 [HICKS]: Jesi li ustao? 130 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 [CARL]: Da. 131 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 [HIKS]: Dobro. 132 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 [HICKS]: Budite spremni za 30. 133 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 [telefon zvoni] 134 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 [CHARLIE]: Sranje. 135 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Bolje da si važan. 136 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 [CARL]: Zeleno svjetlo. 137 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 [MAN]: Podigni. 138 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 [ŽENA]: Charlie, koji kurac? 139 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 [ČARLI]: Nešto je iskrslo. 140 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 {\an8}[HICKS]: Ovo je a jednostavan posao ulaska i izlaska. 141 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Narko operacija iz a usran hotel odmah preko mosta. 142 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Daću ti iglu. 143 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 To je čist pogodak. 144 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Sam sam ovo uređivao. 145 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Izvršite u skladu s tim. 146 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 [auto se odveze] 147 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 [CHARLIE]: Ako ništa krene po zlu, doveo sam Fionu. 148 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 [CARL]: Ako nešto krene po zlu, Fiona to može samo pogoršati. 149 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 [LLOYD]: Gledaš za nešto, stari? 150 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 [CARL]: Čuo sam da je ovo mjesto gde bi čovek mogao sebi da se prepusti. 151 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Šta je sa torbom? 152 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Slaže se sa mojom jaknom. 153 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 [JESS]: Hvala Bogu da si stigao. 154 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Čekala sam čoveka kao što si ti. 155 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Ništa osim nakaza i luzera. - [vrata se zatvaraju] 156 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 [CARL]: Jesu li te ovdje dobro tretirali? 157 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Da, što se tiče tvoje brige. 158 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 159 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 [LLOYD]: Ne, ne, ne, ti ne razumiješ. 160 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Ova kučka ju je vrištala prokleta glava u sredini 161 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 parkinga, kao a gomila ukrajinskih bitaka, zar ne? 162 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Ne razumijem šta ona govori. 163 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Pa odem u sobu, i ovo debelo jebeno jebanje je 164 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 licem nadole, mrtav na podu od jebenog srčanog udara. 165 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Mislim, kao, sranje koje sam trebalo bi da se nosim, zar ne? 166 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Teret vodstva na meni, tebi imam degenerike koji to ne cijene. 167 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Ona je ovde. 168 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Opet kasniš. 169 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 [LAYLA]: Verovatno i sledeći put. 170 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Jebena djeca. 171 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 U redu, hajde. 172 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Ostani na mestu. 173 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Sačekaj ovde. 174 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 [vrata se zatvaraju] 175 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 [puni oružja] 176 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 [CARL]: Zaboravio sam cigarete. 177 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 - [uzdahne] [JESS]: Da, trebaju nam. 178 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Imaju mašinu u kancelariji, da? 179 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Da, možete li ih dobiti? 180 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 U redu. 181 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Pa... odmah se vraćam. 182 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 ti samo... 183 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Odmori se. 184 00:16:15,100 --> 00:16:16,685 [vrata škripe otvaraju] 185 00:16:21,189 --> 00:16:22,357 [vrata se zatvaraju] 186 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 [JESS]: Baš si zgodna. 187 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 [pucao] - [prskanje krvi] 188 00:16:52,178 --> 00:16:53,763 [kucanje na vrata] 189 00:17:01,938 --> 00:17:03,857 [pucao] - [čovek grca] 190 00:17:04,274 --> 00:17:07,277 [ispaljeno više hitaca] - [muškarci grcaju od bola] 191 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 [čovek koji se bori da govori] 192 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 [LLOYD]: Čujete li nešto? 193 00:17:39,142 --> 00:17:42,145 [gruntanje i svađanje] 194 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 [pucao] 195 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 [LAYLA]: Jebeš ovo. 196 00:18:08,588 --> 00:18:10,048 [pucnjevi] 197 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 [žena jeca] 198 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [puna puška] 199 00:18:28,983 --> 00:18:31,986 [tuča i pucanje] 200 00:18:33,196 --> 00:18:36,199 [pucani pištolji] - [čovek udara u staklo] 201 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [pucnjevi] - [muškarci grcaju] 202 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 [ispaljen iz daljine] - [čovek grca] 203 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 [CARL]: Jeste li zadovoljni sobom? 204 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 [CHARLIE]: Apsolutno. 205 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 [DETEKTIV LISICA]: Hej Hutton, imaš li sekundu? 206 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 [DETEKTIV HUTTON]: Da. 207 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 [DETEKTIV LISICA]: Neka od tijela jesu 208 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 već identifikovan kao članovi kartela. 209 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 [DETEKTIV LISICA]: Narcis pronašao dvoje kilograma tvrdog kamena i preko 5000 tableta. 210 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 [DETEKTIV HUTTON]: Bio je ima li koga kad su stigli? 211 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 [DETEKTIV LISICA]: Jedan djevojka, drogirana s uma. 212 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 [DETEKTIV LISICA]: Ona prespavao cijelu stvar. 213 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 [DETEKTIV HUTTON]: Da li je pričala? 214 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 [DETEKTIVNA LISICA]: Ne, previše je uplašena. 215 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 [DETEKTIV HUTTON]: Da, ne zadržavam dah. 216 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 [DETEKTIV LISICA]: Ne. 217 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 [DETEKTIV HUTTON]: Ko na zemlja zna za Martineza? 218 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 [DETEKTIVNA LISICA]: Prva pomoć. 219 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 [DETEKTIV LISICA]: Vezao ga sa svojom značkom, još u džepu. 220 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 [MUŠKARAC]: Napuštam motel. 221 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 [MUŠKARAC]: Nađimo se u 15. 222 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 [DETEKTIV HUTTON]: Administratorski izvrnuti celu ovu priču 223 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 novinarima, ali jesu ja na internoj istrazi. 224 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 [DETEKTIV HUTTON]: Znam Martinez je radio na tome 225 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35. sa Midtown Vice Jedinica za posljednje tri godine. 226 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 [DETEKTIV LISICA]: Da mislite da je bio samo klijent? 227 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 [DETEKTIV HUTTON]: Prokleto se nadam. 228 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 [WILL]: Dobar posao, dobar posao. 229 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 [WILL]: Nastavi da vežbaš, u redu? 230 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 [WILL]: Ti nastavi da vežbaš. 231 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 [WILL]: Dobar posao. 232 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 [WILL]: Odmah se vraćam. 233 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 [WILL]: Pa, koliko smo sjebani? 234 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 [DECKARD]: Prilično sjebano. 235 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Isuse. 236 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Žao mi je, Will. 237 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Koliko drugih? 238 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Gotovo svi. 239 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Dakle, očigledno je tamo bio samo jedan strijelac. 240 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Neki jebeni plaćenik. 241 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Njihov cilj je definitivno bio da nas povrede. 242 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Ili njih. 243 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Koliko god je to moguće. 244 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 [WILL]: Prilično dobar jebeni posao. 245 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton vodi istragu. 246 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 On je dobar. 247 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Trenutno su tamo pokušavam pronaći jednu od onih djevojaka. 248 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Da vidim da li mogu da se preokrenu nateraj ih da pričaju. 249 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Jesu li imali sreće? 250 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Ne još, ali... 251 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Oni poznaju naša lica. 252 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Mogao bi nas uočiti na paradi, posebno ja. 253 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 [DECKARD]: U redu. 254 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Znači samo im pojačamo toplinu? 255 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Preplašiti ih? 256 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Ne želim da pričam mog sina kroz pleksiglas 257 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 dok preživi pokloni od drzave 258 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 jer neki mali narkoman je to odlučio 259 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 ona će pevati kao jebeni slavuj. 260 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Vežemo labave krajeve. 261 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Svi oni. 262 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Onda ćemo otkriti ko koji je ovaj strijelac 263 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 Izvodimo ga. 264 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Šta će se desiti ako Diablo to sazna zajebavamo se sa njihovom distribucijom? 265 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Neće. 266 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Uradićemo to večeras. 267 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 U redu. 268 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Idemo, Alex. 269 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Hajde. 270 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 [HIKS]: Jedan od ljudi koje si ubio je policajac. 271 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Da, valjda ljudi gore nisam pomislio da podelim tu informaciju. 272 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Gradonačelnik ga naziva herojem. 273 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 [CARL]: Ovo je loše. 274 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 [HIKS]: Sve će biti u redu. 275 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Trebate mi samo vas dvoje da se malo pritajim. 276 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Oh, ljudi gore, dali su ti ovlašćenje da sve očisti. 277 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Izvinite? 278 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Mislim, samo kažem... Bolje ti je nadam se da su mi dali ovlasti. 279 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Jer ako neko dođe za tobom, oni dolaze za mnom. 280 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 O čemu su ovi hitovi? 281 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Bile su svodnik devojke van mesta, mlade devojke. 282 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Bilo je sjebano. 283 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, šta je... 284 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Stalno se vraćamo. 285 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Imaj malo vjere u mene. 286 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Uvek vodim računa o vama momci, zar ne? 287 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Mislim, ne mogu ništa dozvoliti desiti se mojim kumovima, zar ne? 288 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Bićemo u kontaktu. 289 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 [zloslutna muzika] - [koraci odlaze] 290 00:24:11,033 --> 00:24:14,036 [vrata se otvaraju i zvono zvoni] 291 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 [vrata auta se otvaraju i zatvaraju] 292 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 [WILL]: Gdje je djevojka? 293 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 koji kurac? 294 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Šta radiš u mojoj kući? 295 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Gde je devojka? 296 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 [MAN]: Koji kurac! Ko si ti jebote? - [žena govori španski] 297 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 [DECKARD]: Nazad! - Šta radiš u mojoj kući? 298 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 [WILL]: Whoa, whoa, whoa, mirno, mirno. 299 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Neka bude hladno, ohladi. 300 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Jesi li jebeno ozbiljan? 301 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Gdje je jebote trkač? 302 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Neka bude hladno, ohladi. - Šta je s tobom? 303 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Vau, vau, vau, smiri se. - Šta je s tobom? 304 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 [WILL]: Samo nam treba djevojka u redu, gdje je jebote trkač? 305 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Uzmi taj jebeni pištolj s mog jebenog lica. 306 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 [WILL]: Gdje, gdje jebo te trkač? 307 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Uzmi jebeni pištolj s mog jebenog lica! 308 00:25:33,658 --> 00:25:34,242 [pucao] 309 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Sranje. 310 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Jebi ga. 311 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 [DECKARD]: Mrtav je, Will. 312 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 [WILL]: Oh, jebote. - O moj bože! 313 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Oh, jebote. 314 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Oh, jebote. 315 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Ti jebeno govno! 316 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Jebeno ga je ubio! Jebeno ga je ubio! - [viče] 317 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [pucao] - [glasan udarac na podu] 318 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 [WILL]: Oh, sranje. 319 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Sranje. - [teško dišući] 320 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 [DECKARD]: Will, silazi dole! - [krešendo partiture u pozadini] 321 00:26:07,483 --> 00:26:08,651 [pucnjevi] 322 00:26:12,446 --> 00:26:15,449 [svira intenzivna muzika jurnjave] 323 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 [gume škripe] 324 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 [WILL]: Benzinska pumpa, benzinska pumpa! 325 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 [DECKARD]: Koji? - Tamo, tamo, tamo. 326 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 [WILL]: Tamo, unutra. 327 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 [DJEVOJKA]: Javi mi ako vam zatreba pomoć. 328 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 [CARL]: Zapamti ja iz cvjećare? 329 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 [CARL]: Jesi li dobro? 330 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 [LAYLA]: Ne baš. 331 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Izašla su dva muškarca tamo pokušava da me ubije. 332 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Pogledaću. 333 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Ti ostani ovdje. 334 00:28:18,155 --> 00:28:20,658 [zvuk u saobraćaju] 335 00:28:20,866 --> 00:28:26,205 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 336 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 [DECKARD]: Poznaješ ovog tipa? 337 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 Ne. 338 00:28:40,761 --> 00:28:43,764 [jezivi pozadinski zvuk svira] 339 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 [DECKARD]: Jebote, on zove policiju? 340 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 [CARL]: A ovdje je par djece koji traže od odraslih da im kupe pivo. 341 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 [WILL]: Pametno. 342 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Trebalo bi da idemo. 343 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Ali želim da znam ko prijatelji ove devojke su. 344 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 Sa kim izlazi. 345 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 S kim razmišlja o zabavljanju. 346 00:29:17,798 --> 00:29:18,841 [kliknuta fotografija] 347 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 [sirene zavijaju u daljini] 348 00:29:26,932 --> 00:29:29,935 [približava se policijski auto] 349 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 [DECKARD]: Sjebani smo. 350 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 [WILL]: Moramo shvatiti napolju gde će da leži 351 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 nisko prije nego što ideja uđe njena jebena lobanja. 352 00:29:55,586 --> 00:29:56,837 [vrata se otvaraju] 353 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 [CARL]: Otišli su. 354 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Oni su otišli. 355 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 U pravu si. 356 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 [CARL]: Jesi li dobro? 357 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 [uzdahne] - Da. 358 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 [LAYLA]: Da, hvala. 359 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 [Layla naglo izdahne] 360 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Šta si rekao policiji? 361 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Izmislio sam priču. 362 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Ne znam šta ti je situacija je, ali, ti 363 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 znaj, policija, oni verovatno bi ti mogao pomoći. 364 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Ko su bili ti momci? 365 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Ne znam, jebote, ne znam. 366 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 Ne znam. 367 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 Ne znam. 368 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Imaš li prijatelja ovdje? 369 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Imaš dom ili tako nešto da samo... Imaš li cimera? 370 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Moj jebeni cimer upravo sam jebeno ubijen! 371 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Verovatno ne bi trebalo da mi pomažeš. 372 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Mogao bi me ostaviti ovdje. 373 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 374 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Ja sam Carl. 375 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Layla. 376 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Layla. 377 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Hvala što ste me spasili. 378 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Žao mi je što sam vikala. 379 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Slušaj, hoćeš li mi vjerovati? 380 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Hoćeš li mi vjerovati? 381 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Nema drugog izbora. 382 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 U redu. 383 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Shvatićemo ovo. 384 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Kako ćeš mi pomoći? 385 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Vlasnik si jebene cvjećarnice. 386 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Šta ćeš da uradiš, poštovanje? 387 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Samo mi veruj. 388 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Osećam se kao da ću povratiti. 389 00:31:52,369 --> 00:31:55,372 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 390 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 [DETEKTIV LISICA]: simultani hitovi po cijelom gradu. 391 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 [DETEKTIV LISICA]: Svaki devojaka ima veze sa Los Eosom. 392 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 [DETEKTIV HUTTON]: Nedokumentirano ovdje su živjeli radnici, vjerovatno trkači. 393 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 Da. 394 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 [DETEKTIV LISICA]: Našli smo to gore. 395 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 [DETEKTIV HUTTON]: Sve desno, pokrenite trag na ovom broju. 396 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 [DETEKTIV HUTTON]: Želim da znam ko je to 397 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 registrovan na, pratiti sve odlazne pozive. 398 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 [DETEKTIV LISICA]: Razumijem. 399 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 [CARL]: Pa... ti ćeš reci mi ko su bili ti ljudi? 400 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 U suštini, moj brat živi sa ovom damom, koja je, uh... 401 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Koja dama? 402 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Bila je povezana sa ovim kartelom, i on 403 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 pomogla joj da se porodi droge po gradu. 404 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Kada sam došao ovamo, bila je skoro moja jedina nada. 405 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Znate, osim šta je trebalo da bude 406 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 policija, ali jesu skoro mi nije od pomoći. 407 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 I znam da će ovo biti zvuči glupo, ali kad ona 408 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 ponudio mi mesto za ostani, samo sam mislio, jebi ga. 409 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 To mi je jedina opcija, pa ću je uzeti. 410 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Pa, to nije tako glupo. 411 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Nisam završio. 412 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Vremenom je počela tražeći od mene da učinim usluge. 413 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Kakve usluge? 414 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Šta Beni radi za nju. 415 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Očigledan odgovor je ne, ali nisam dobio 416 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 bilo gdje sa pronalaskom njega, pa sam rekao da. 417 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Pre neko veče sam isporučivao ovaj paket njihovom, valjda, 418 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 bordel, i neki ludak ušao i počeo sve ubijati. 419 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 A sada su policajci koji to vode pokušava da ubije sve potencijalne svedoke. 420 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 I... definitivno sam svjedok. 421 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Niste hteli da čujete ništa od toga? 422 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 sta? 423 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 [CARL]: Dobro si, hajde. 424 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Kakvo je ovo mjesto? 425 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 [CARL]: Evo gdje Charlie i ja živimo. 426 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 To je također staklenik gdje smo uzgajaju sve biljke za cvjećarnicu. 427 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Hajde, u redu je, hajde. 428 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 [CARL]: Charlie. 429 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, sjećaš li se Layle? 430 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Tražila je svog brata, zar ne? 431 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 [ČARLI]: Da. 432 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Ostaće kod nas nekoliko dana. 433 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Huh. 434 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 Da. 435 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Imate li kupatilo ili tako nešto? 436 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Da, tu smo ušli. 437 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Samo idite dole i desno. 438 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 [CHARLIE]: Šta se dešava? 439 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 [CARL]: Bordel koji mi posjetila, bila je tamo. 440 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 A onda večeras neko pokušao da je zgrabi sa ulice. 441 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Šta sam mogao da uradim? 442 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Mislio sam da ćeš biti sretan što sam stekao prijatelje. 443 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 [CHARLIE]: Malo više luka će biti u redu. 444 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 [LAYLA]: Kako se zove? 445 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Jelo. 446 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Znate li kako se zove jelo? 447 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Ne znam kako se ovo zove. 448 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 [ČARLI]: Gata. 449 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Sredstva iz rerne. 450 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 [LAYLA]: Gata. 451 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 [CHARLIE]: Da. 452 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 [LAYLA]: Gata. 453 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Tako da nije lako izgovoriti. 454 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 [CHARLIE]: Mm-hmm. 455 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 [CARL]: To je najbolje što imamo. 456 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 [LAYLA]: To je više nego dovoljno. 457 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Da. 458 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Hvala. 459 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Ako ti nešto treba, samo pokucaj na moja vrata tamo dole. 460 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 U redu. - U redu. 461 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 OK. 462 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Laku noc. 463 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Noć. 464 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Hej, Benny. 465 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 [LAYLA]: Zvala sam samo da čujem tvoj glas. 466 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Nedostaje mi tvoj glupi smeh. 467 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 I način na koji si protrljao palac u mojoj ruci kada je mama vikala na nas. 468 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Ponekad se stvarno uplašim. 469 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Držim svoju ruku. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Pretvaraj se da je tvoje. 471 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 [Layla jeca] - Mnogo mi nedostaješ. 472 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Tako je teško bez tebe. 473 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Molim vas ostanite ovdje držeći se za mene trenutno. 474 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Molim te samo nemoj odustati. 475 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Mislim na tebe svake sekunde. 476 00:37:48,392 --> 00:37:51,395 [vrata se otvaraju] - [auto u prolazu] 477 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 [DETEKTIV HUTTON]: Hej, Woodrock, imaš li trenutak? 478 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 [WILL]: Da, naravno. 479 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Kako si, AJ? 480 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Dobro, ti? 481 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Da, znaš, jeste samo jedno od tih poglavlja. 482 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Da, izvini zbog tvog gubitka. 483 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Ti i Martinez ste bili bliski. 484 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Njegova žena je tvoja rođaka, zar ne? 485 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 Da. 486 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 Dobro je što jesi u njenom životu upravo sada. 487 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Čuo sam da si odbijen razgovarati sa administracijom. 488 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Ne daješ mi izbora, Woodrock. 489 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Da, znaš, jeste ne kako izgleda. 490 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 ne izgledam previse zainteresovan, znaš na šta mislim? 491 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Neka odijela jednostavno kliknu njihovi prsti i ja sretno 492 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 samo naleti na njih i reci im bilo šta. 493 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Izgledaće loše ako ja nemojte pokazivati mali otpor. 494 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Da, ti... Misliš da je to mudro? 495 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Mislim da je moja reputacija sa moje kolege su sve. 496 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 U tesnoj sam situaciji i potrebna mi je podrška. 497 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Neko okleva jer misle da sam jebeni doušnik. 498 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Ne mogu da vidim svoje žena i dete noću. 499 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Pa, te cure ne stignu vidjeti svoje porodice ikada više. 500 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 Martinezova smrt je veća nego policijski odbor, Woodrock. 501 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Korupcija, zavera ubistva, federalna tereti cijelu ovu diviziju. 502 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Slomio mi srce šta uradili su tim jadnim devojkama. 503 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Ne kažem da neću pričati. 504 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Na kraju moram. 505 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Ovo mjesto je moja crkva. 506 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Ne želim to vidjeti spaljena do temelja. 507 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Imaš moju reč. 508 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Obećavam. 509 00:39:50,889 --> 00:39:52,808 [koraci se približavaju] 510 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Hej. 511 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Ustani. 512 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 [CARL]: Ako želiš ostati ovdje, moraćeš da zaradiš svoje čuvanje. 513 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 To će te zaokupiti. 514 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Hajde, hoću da ti pokažem nešto. 515 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Hajde. 516 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Hajde. 517 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Vaš posao će biti zalijevanje biljke u stakleniku, u redu? 518 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 Mali, dobiju malo, 519 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Srednji dobijaju malo više. 520 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 I one velike, pa, znaš. 521 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 [LAYLA]: Da, razumem. 522 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Hajde. 523 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 sta je to 524 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 To su cevi za gas. 525 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Grije zgradu. 526 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 Opasno je. 527 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Ne sjedi na njemu. 528 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Sve ćeš nas razneti. 529 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 [LAYLA]: Nisam to planirala. 530 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 U redu. 531 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 U redu, ovo su sve Čarlijeve stvari. 532 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Velika muzička kolekcija. 533 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Možete ga igrati ako želite. 534 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 [CARL]: Hajde. 535 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 [CARL]: Sukulenti i kaktusi. 536 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Ne treba im voda, u redu? 537 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Ne brini biti sam ovde, u redu? 538 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 U redu. 539 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Cijelo ovo mjesto je ožičen sa kamerama i 540 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 alarmi, i ako neko pokuša da provali, 541 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Charlie i ja dobijamo upozorenje na njihovom telefonu, u redu? 542 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 U redu. 543 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 I još nešto. 544 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 ta vrata... 545 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Ne ulazi tamo. 546 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Tamo je amonijum nitrat. 547 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 To je đubrivo. 548 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 To je otrovno. 549 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Opasno je. 550 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Ne želiš da ideš tamo. 551 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 U redu. 552 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Treba li još nešto? 553 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Imate li odeću? koji bi mi mogao dati? 554 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Ovo je nekako sve što imam. 555 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Neće pristajati, ali... - U redu je. 556 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Videću šta imam. 557 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Hvala. 558 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 [WILL]: Tamo sam uzeo kafu. 559 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 [DECKARD]: Hvala. 560 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 [DECKARD]: Ok, očigledno ova djevojka se zove Layla Reed. 561 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 [DECKARD]: Ona je prijavila nestalu osobu prijaviti za njenog brata prije nekoliko mjeseci. 562 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 [DECKARD]: Valjda ona došao u grad tražeći ga. 563 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 [DECKARD]: Nema tate na slici. 564 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 [DECKARD]: Ona ima mamu sa naknadama za ugrožavanje djece. 565 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 [DECKARD]: Ima nema društvenih mreža, zar ne? 566 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 [DECKARD]: Čini se kao jedine veze ona 567 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 ima ili da Estrella ili Diablos. 568 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 [DECKARD]: Vidi, ja mislim da je moguće da je ova devojka 569 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 samo još uvijek ovdje ulica negde. 570 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 [DECKARD]: A dobra vijest je nije našla policijski izveštaj, u redu? 571 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 [DECKARD]: Mislim da Hutton nije ima traga da je čak bila tamo. 572 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 [WILL]: Znači, niko je ne traži? 573 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 [WILL]: Znam ovog klinca. 574 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 [WILL]: Upoznao sam ga ranije u Estrella je bila prije sedam mjeseci. 575 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 [WILL]: Hutton se približava. 576 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 [WILL]: On je sumnjičav. 577 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 [WILL]: Još ništa konkretno, ali... znam kako da ostane tako. 578 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 [DECKARD]: Idem po bagel. 579 00:43:22,434 --> 00:43:25,437 [auto se odveze] - [zatvarač škripi] 580 00:43:57,552 --> 00:44:00,555 [počinje da svira živahna muzika] 581 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 [CHARLIE]: Kupio sam ovaj album kad sam bio otprilike tvojih godina, zapravo. 582 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 I dalje sam zivela Francuska u to vreme. 583 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Upravo sam završio srednju školu. 584 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 [LAYLA]: Nedostaje ti? 585 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Francuska? 586 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Ponekad. 587 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Moj život je ovdje. 588 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Kakav je dogovor između tebe i Carla? 589 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Mi smo prijatelji. 590 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Stvarno mi se sviđate. 591 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Izgledate kao dobri ljudi. 592 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Mrzim kad ljudi govore ovakve stvari. 593 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Zvuči ludo, ali osećam se kao ti momci su ušli u moj život s razlogom. 594 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Ne znam, neki ljudi, kada pričaju o tome, 595 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 kažu, kao, univerzum ili ako verujete u Boga. 596 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Ja samo... Osećam se kao... 597 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 nešto nas je spojilo. 598 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Jer da niste u osnovi spasio me, ne znam gde bih bio. 599 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 I čudno je, kao, nikad nisam morao... preispitati ove stvari, 600 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 kao, viši... ne znam, ali niko nije pazio na mene u ovome... 601 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 tako da jednostavno nisam navikao na to, valjda. 602 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Ono što pokušavam da kažem, i jesam radiš stvarno loš posao, hvala ti. 603 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Zaista mi je mnogo značilo. 604 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Mislim da ne bi trebao dati pronašao svog brata. 605 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Znaš Crazy Eights? 606 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Ne, nikad nisam čuo za to. 607 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Ako gornja kartica nije unutra 80-ih, možete igrati bilo koje 608 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 karta koja odgovara rangu ili odijelo prethodnog. 609 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Vrlo lako. 610 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Mi ćemo svirati, a ti ćeš ga pokupiti. 611 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 [CARL]: Pazi, Layla. 612 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 On je nemilosrdan. 613 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Hoćeš da igraš? 614 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Koja je igra? 615 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Crazy Eights. 616 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie me je upravo naučio. 617 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, evo nove kartice. 618 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 Oh, da? 619 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 Da. 620 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Podijeli me. 621 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Podijeli me. 622 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Znaš Crazy Eight. 623 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Ja sam izmislio Crazy Eights. 624 00:49:11,783 --> 00:49:12,659 [Layla se smije] 625 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Pet sa vrha. 626 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 Dobro, dobro. 627 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Ja ću prvi. 628 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Huh. 629 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 U redu. 630 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 Da. 631 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 To je nevjerovatno. - [svi se smiju] 632 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Pogledaj ovo. 633 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 Oh. 634 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 sta? 635 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Da, to je devetka. 636 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Da, tačno, tačno, tačno, jer je isti broj. 637 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 Ok, vidim. 638 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Idi po njega. 639 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Idi po njega. 640 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Mm-hmm. 641 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 [napeta muzika] 642 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 [LAYLA]: Carl, Carl, neko mi je poslao poruku. 643 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Imaju informacije o Beniju. 644 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Vidi, imaju Bennyjev novčanik. 645 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Vidi, poslali su fotografiju. 646 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Da li poznajete ovu osobu? 647 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Ne, to je nasumičan broj, ali oni poslao mi poruku o lokaciji da se nađem s njima. 648 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Rekli su da ne mogu da govore kako treba sad kad sam pitao ko je ovo, a oni 649 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 samo sam rekao da ih upoznam, i oni će reci mi sve što znaju. 650 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Da li to izgleda novčanik tvog brata? 651 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Nemam pojma. 652 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Možeš li me odvesti? 653 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Možemo li odmah otići pa ćemo saznati? 654 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Mislim, nadam se da je stvarno, ali to bi mogla biti prevara. 655 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Mogla bi biti zamka. 656 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 [LAYLA]: Idem. 657 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Bilo da dođeš ili ne. 658 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 [CARL]: Ah, sranje. 659 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Bože. 660 00:51:29,712 --> 00:51:32,715 [zvuk u saobraćaju] 661 00:51:45,478 --> 00:51:48,481 [auto se zaustavlja] 662 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 [LAYLA]: Hvala što ste me odveli. 663 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 [CARL]: Nisam baš imao izbora. 664 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 [DECKARD]: Mislio sam rekao si joj da dođe. 665 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 [WILL]: Jesam. 666 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 [LAYLA]: Poneo si pištolj? 667 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 [CARL]: Mm-hmm. 668 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Samo pogledaj. 669 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Pogledaj. 670 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 [LAYLA]: Tražim. 671 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 [DECKARD]: Čekaj malo, je li to isti tip sa benzinske pumpe? 672 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 [DECKARD]: Mislim da i on mora da ode, Will. 673 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 [LAYLA]: Trebali bi biti ovdje. 674 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 [LAYLA]: Poslaću im poruku. 675 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 [CARL]: Hej nemoj. 676 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 [LAYLA]: Zašto? 677 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 [CARL]: Nemoj to da radiš. 678 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 [CARL]: Neka nam pošalju poruku. 679 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 [LAYLA]: Mogli bi biti zaglavljeni u saobraćaju. 680 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 [CARL]: Ili bi mogli posmatraj nas upravo sada. 681 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 [CARL]: Vjerovatno jesu. 682 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 [CARL]: Ovo mi se uopšte ne sviđa. 683 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 [CARL]: Dobro, zovem. 684 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 [LAYLA]: Šta? 685 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 [LAYLA]: Ne, ne, ne, ne, ne. 686 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 [LAYLA]: Prošlo je pet minuta. 687 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 [motor se pokreće] - [auto se odveze] 688 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 [LAYLA]: Karl, molim te. 689 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 [CARL]: Imali su svoju priliku. 690 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 [LAYLA]: Mogli bi samo zaglavi u saobraćaju. 691 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 [LAYLA]: Daj mi još pet minuta. 692 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 [LAYLA]: Vjeruj mi. 693 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 [CARL]: Ne, ne. 694 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 [CARL]: Vjerujem ti. 695 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 [CARL]: Vjerujem ti. 696 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 [CARL]: Zašto bih ti vjerovao? 697 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 [CARL]: Nisi bio veoma pouzdan. 698 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 [CARL]: I znaš o čemu pričam. 699 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 [LAYLA]: Dobro, bila sam u tvojoj sobi. 700 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 [LAYLA]: Postala sam radoznala. 701 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 [LAYLA]: Videla sam crteži na vašem zidu. 702 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 [CARL]: U mojoj kutiji za cipele. 703 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 [CARL]: Malo njuškanja. 704 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 [CARL]: Ne brini, Sve sam izbrojao. 705 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 [CARL]: Tamo je. 706 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 [LAYLA]: Ne mogu vjerovati da si otišla. 707 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 [LAYLA]: Zašto imaš a devojačke klizaljke vise sa vašeg zida? 708 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 [CARL]: Uh, oni su od moje sestre. 709 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 [LAYLA]: Jeste li bliski? 710 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 [CARL]: Bili smo. 711 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 [LAYLA]: Šta se dogodilo? 712 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 [LAYLA]: Vi se potučete? 713 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 [CARL]: Prate nas. 714 00:55:12,059 --> 00:55:15,062 [svira napeta muzika] 715 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 [WILL]: Priđi bliže. 716 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 [WILL]: Jebeš ovo. 717 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 [DECKARD]: Isuse, Will. 718 00:55:45,217 --> 00:55:48,220 [pucnji pogađaju auto] - [razbijeno staklo] 719 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 [DECKARD]: Šta je jebote nije u redu s tobom? 720 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 [CARL]: Da li bi ti vozio? 721 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 [LAYLA]: Da. 722 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 [LAYLA]: Ne, ne. 723 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 [CARL]: Pa, sad znaš. 724 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 [CARL]: Hajde. 725 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 [CARL]: Volan, lom, gas se ne zaustavlja. 726 00:56:08,199 --> 00:56:11,202 [muzika se pojačava] 727 00:56:14,246 --> 00:56:16,665 [pucnjevi] 728 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 [DECKARD]: Ko je jebote ovaj tip? - [metci udaraju u metalno krilo] 729 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Samo nastavite da vozite! - [pucnjevi se nastavljaju] 730 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 [CARL]: Nastavite da vozite. 731 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 [CARL]: Idi brže. 732 00:56:43,067 --> 00:56:46,070 [ispaljeni meci, pogađaju auto] 733 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 [puna puška] - [CARL]: Drži ga mirno. 734 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 [CARL]: Prati ovog seronju. 735 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 [muškarci viču] - [pucao iz mitraljeza] 736 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 [CARL]: Ponovno učitavanje. [Layla kašlje] 737 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 [LAYLA]: Donela si dva pištolja? 738 00:57:05,172 --> 00:57:08,175 [pucanje iz mitraljeza se nastavlja] 739 00:57:13,097 --> 00:57:16,100 [Carl i Layla kašlju] 740 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 [CARL]: Kombi gori. 741 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 [CARL]: Kombi gori. 742 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 [CARL]: Pritisnite kočnicu. 743 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 [LAYLA]: Kao stati? 744 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 [CARL]: Pritisnite kočnicu. 745 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 [CARL]: Pritisnite kočnicu. 746 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 [CARL]: Pritisnite kočnicu. - [gume škripe] 747 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 [LAYLA]: Žao mi je, Carl. 748 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 [LAYLA]: Ako želiš da izađeš, to je to. 749 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 [LAYLA]: Dajem ti jedan odmah. 750 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 [LAYLA]: Znaš, ti nisi, kao, moralno obavezan da brine o meni. 751 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 [CARL]: Hej, hej, hej. 752 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 [CARL]: Nemoj da ti bude žao. 753 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 [LAYLA]: Zašto mi pomažeš? 754 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 [CARL]: Zato što... 755 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 [CARL]: Nemaš gde da ideš. 756 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 [LAYLA]: Mogla bih nešto smisliti. 757 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 [LAYLA]: To je glupo. 758 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 [LAYLA]: Ti si racionalan tip. 759 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 [LAYLA]: Znaš da je glupo pomagati mene sada i budi uključen sa mnom. 760 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 [CARL]: Lejla, gde si su upravo sada, bio sam tamo. 761 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 [CARL]: Možeš napraviti jedan pogrešan potez u trenutku 762 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 i to može da diktira ostatak tvog života. 763 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 [LAYLA]: Rekao mi je upoznali ste se u Africi. 764 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 [LAYLA]: Rekao je da si bio vojnik. 765 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 [CARL]: Da, tako je. 766 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 [LAYLA]: Rekao je da si otišla da pobegnem od svoje porodice. 767 00:59:13,759 --> 00:59:15,386 [signali u dogovoru] 768 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 [CARL]: To je lijepo. 769 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 [CARL]: Šta je još uradio... 770 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Charlie ti je rekao o meni? 771 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Sve tvoje tajne. 772 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Ne, šalim se. 773 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Ništa drugo. 774 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Moja mama je bila uvredljiva. 775 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 [LAYLA]: Samo ti to govorim jer želim da znaš da razumem. 776 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 [LAYLA]: Znam kako je voljeti nekoga ko te povrijedi. 777 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Ne želim da budem ta osoba ni za koga. 778 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 pa... - Ja, uh... Udariću glavu. 779 01:00:18,324 --> 01:00:21,327 [kiša lijeva napolju] 780 01:00:24,872 --> 01:00:27,875 [dodirni trčanje] 781 01:01:27,059 --> 01:01:33,607 [Charlie uzdahne] - [vrata se otvaraju i zatvaraju] 782 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 [ČARLI]: U redu, idemo, šampione. 783 01:02:03,053 --> 01:02:06,056 [klik na tastaturu] 784 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 [CARL]: Našao sam ime. 785 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 [CARL]: William Woodrock. 786 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 [CARL]: On je detektiv. 787 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 [CARL]: I ja ću ga ubiti. 788 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 [CHARLIE]: Namjerno? 789 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Namjerno ćeš ubiti policajca? 790 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Misliš da će Hicks prihvatiti ovo? 791 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 [CARL]: Pa, valjda Saznaću kasnije, zar ne? 792 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 [CHARLIE]: Dobro. 793 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 [CARL]: Šta? 794 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 [CHARLIE]: Mogao bi su umrli sinoć. 795 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 [CHARLIE]: Je li tako? 796 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 [ČARLI]: To je bilo neuredno. 797 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 [CARL]: Da, to je tačno zašto ga treba izvaditi. 798 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 [CARL]: On radi za kartel, isto tako 799 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 onaj policajac koji je ušao onako pre neko veče. 800 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 [CARL]: Oni trče cure, puštaju fentanil. 801 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 [CHARLIE]: Da. 802 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 [CARL]: On ide za njim nju, ali on će doći do nas. 803 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 [CARL]: On će saznati. 804 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 [CHARLIE]: Pusti je. 805 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 [CARL]: Charlie, mi smo razlog zašto pokušava da je ubije. 806 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 [CHARLIE]: Da, znam. 807 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 [CHARLIE]: Nismo uspjeli izabrala je da bude trkač droge. 808 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 [ČARLI]: Nismo da Woodrock poludi. 809 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 [ČARLI]: Pratimo naređenja. 810 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 [ČARLI]: Izvršićemo to. 811 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 [CHARLIE]: Ako išta, ovo je na Hicksu. 812 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 [CHARLI]: Ti si moj prijatelj, a djevojka je stranac. 813 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 [CARL]: Charlie. 814 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 [CHARLIE]: Ne znamo stvarno zna ko je ona. 815 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 [CARL]: Charlie, ona je dijete. 816 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 [CARL]: Ona je sama. 817 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 [CARL]: Ona nema kuda. 818 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 [CARL]: Mi smo odgovorni za nju. 819 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 [CARL]: Ne mogu živjeti sam sa sobom. 820 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 [CARL]: Moramo joj pomoći. 821 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 [ČARLI]: U redu. U redu. 822 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Hvala ti. 823 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 [HIKS]: Ne, nema šanse. 824 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 [HIKS]: Nije policajac. 825 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 [HICKS]: Woodrock se ne smije dirati. 826 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 [HICKS]: Čuješ li me? 827 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 [CARL]: Kako znaš njegovo ime? 828 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 [CARL]: Nisam rekao njegovo ime. 829 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 [HICKS]: Vidi, Riker, ovo je veći od nas dvoje, ok? 830 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 [HIKS]: Postoji razlog nije bio tamo te noći. 831 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 [HIKS]: Komadi su preselio sam se ovamo i dobio sam 832 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 posebne naredbe koje Woodrock je zabranjen. 833 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 [HICKS]: On je naveden kao imovina. 834 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 [CARL]: Imovina? 835 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 [CARL]: On je prednost? 836 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 [CARL]: Ovo je takvo sranje. 837 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 [CARL]: Ovo je, bolestan sam i umoran ovog misterioznog jebenog sranja. 838 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 [CARL]: Čovek je pokušao da ubije ja i ja ne mogu da se branim. 839 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 [CARL]: Je li to ono što govoriš? 840 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 [HIKS]: Niko te nije pokušao ubiti. 841 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 [HIKS]: Niko. 842 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 [HIKS]: Pokušali su da ubiju devojku. 843 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 [HICKS]: Zaštićeni ste u ovome. 844 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 [HICKS]: Rekao sam ti, imam te. 845 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 [HIKS]: Ali ta devojka, Riker, ona je obaveza. 846 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 [HIKS]: I sve dok je ona pored vas, i vi ste u opasnosti. 847 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 [HIKS]: I ne mogu uradi bilo šta po tom pitanju. 848 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 [HICKS]: Moj savjet je izvuci je odavde. 849 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 [CARL]: Želim da mi nešto kažeš. 850 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 [CARL]: Želim da mi nešto kažeš. 851 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 [CARL]: Šta smo radili u Meksiku sve to vreme, ha? 852 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 [CARL]: Kao i uvijek poslije Diablos, nikad niko drugi, ha? 853 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 [CARL]: Zašto veliki fokus na Diablosu? 854 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 [HICKS]: Radimo dobar posao za dobre ljude. 855 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 [CARL]: Dobri ljudi. 856 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 [CARL]: Smiješno je jer imam takav osećaj 857 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 da sam ja zaposlenik za rivalski kartel. 858 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 [HICKS]: Pa, iskreno, Riker, nije tvoj jebeni posao da postavljaš ta pitanja. 859 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 [CARL]: Ovo je moj život. 860 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 [CARL]: Ne mogu vjerovati da je ovo moj život. 861 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Ne mogu. 862 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Ok, samo se smiri. 863 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Ne, ispao sam. 864 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 Izašao sam. - Ne. 865 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Tako sam jebena. 866 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 To je to. 867 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Ne mogu ovo više. 868 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Ne mogu. 869 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 [HICKS]: Osećam se kao juče da te je Charlie primio. 870 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 [HICKS]: Bio si u jebanju veteransko psihijatrijsko odeljenje, sećate se toga? 871 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 [HIKS]: I onda sam ti dao posao, novac, svrha, život. 872 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 [HIKS]: A onda sam prije dva dana poslao ti 70 jebenih hiljada dolara. 873 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Zamislite to. 874 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Nije u pitanju novac. 875 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Ok, tako si jebena zahvalan, zar ne? 876 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Vidi, hoćeš da izađeš, to je u redu, stvarno. 877 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Ne bih voleo da te vidim talenat propada, ali... 878 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Ovo je tvoj život. 879 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Zato napravi jebeni izbor, Riker. 880 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 To je moj izbor. 881 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Da, uvalio sam se u ovo. 882 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 To je moj izbor. 883 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Moram da saznam šta desilo bratu te devojke. 884 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Njegovo ime je Benny. 885 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Ona je nevina. 886 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 To je cijeli razlog došla je ovamo, samo da ga pronađe. 887 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Bez obzira da li je živ ili mrtav. 888 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Molim te? 889 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 sa svojim vezama, možeš naći bilo koga. 890 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Molim te? 891 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 [HIKS]: Videću šta mogu da uradim. 892 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 [WILL]: Šef je konačno nazvao vrati se u kompaniju mobilne telefonije. 893 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 [WILL]: Imamo je svu kretanja do incidenta. 894 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 [WILL]: Čini se ona je boravila u 895 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 neko industrijsko skladište dole pored reke. 896 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 [DECKARD]: Mislim neko me prati. 897 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 [WILL]: Ko? 898 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 [DECKARD]: Hutton. 899 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 [WILL]: Mislim, on se jebe inča od nas, što 900 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 je razlog više zašto moramo završiti posao. 901 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 [WILL]: To je samo stvar vremena pre tog jebenog 902 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 devojka priča, posebno posle sve što smo joj uradili. 903 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 [DECKARD]: Da, stvarno ne znam za tog čoveka. 904 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 [DECKARD]: Nisam zabrinut o hapšenju ovde. 905 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 [DECKARD]: Zabrinut sam o jebenom ubijenju. 906 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 [WILL]: Dakle, izašli ste? 907 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 [WILL]: Sviđa mi se cijela stvar? 908 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 [DECKARD]: Sjebani smo. 909 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 [DECKARD]: Mislim da ću napustiti grad. 910 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 [DECKARD]: Mislim da ti trebalo bi i da napustim grad, čoveče. 911 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 [WILL]: Ja ostajem. 912 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 [WILL]: Moj sin je ovdje. 913 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 [WILL]: Moja žena je ovdje. 914 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 [WILL]: I znaš nešto? 915 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 [WILL]: Ti odlazi, ti priznaj da si jebeno kriv. 916 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 [WILL]: Da sam kriv. 917 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 [WILL]: Zajedno smo u ovome, Deckard. 918 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 [WILL]: Ti i ja. 919 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 [DECKARD]: Žao mi je, brate. 920 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 [DECKARD]: Ne mogu završiti kao Martinez. 921 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 [DECKARD]: Srećno. 922 01:10:34,397 --> 01:10:37,400 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 923 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 [CARL]: Hajde. 924 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 [vrata se otvaraju i zvona zvone] - [ČARLI]: Dobrodošli u Bellefleur. 925 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 [CHARLIE]: Tražim nešto posebno? 926 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 [ČARLI]: Sve u redu? 927 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 [WILL]: Jeste li vidjeli ovu djevojku? 928 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 [ČARLI]: Ne mogu reći da jesam. 929 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 [WILL]: Detektiv Woodrock. 930 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 [WILL]: Ova djevojka se traži za ubistvo prvog stepena. 931 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 [WILL]: Ona je u bijegu. 932 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 [WILL]: Imamo to posjetila je ovu radnju nekoliko puta. 933 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 [WILL]: Siguran si? 934 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 [WILL]: Ne prepoznajete je? 935 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 [ČARLI]: Znaš šta? 936 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 [ČARLI]: Da. 937 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 [CHARLIE]: Donijela je cvijeće ovdje. 938 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 [CHARLIE]: To je sve što mogu reći. 939 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 [ČARLI]: Voleo bih moglo bi biti od veće pomoći. 940 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 [WILL]: U redu. 941 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 [WILL]: Pa, vredi pokušati. 942 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 [WILL]: Biću bez kose. 943 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 [WILL]: Zapravo, moja karta, ako išta... - Hvala. 944 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...pam ti na pamet, pozovi me. 945 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 [ČARLI]: U redu. 946 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Sretno sa istragom. 947 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 [WILL]: Oh, hm... 948 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 ko je to? 949 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 [ČARLI]: Ne znam. 950 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Mora da je to postavio moj kolega. 951 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 [WILL]: Žao mi je zbog cvijeta. 952 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 [ČARLI]: U redu je. 953 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 Dešava se. 954 01:13:37,205 --> 01:13:40,208 [vrata se otvaraju i zvona zvone] 955 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 [CHARLIE]: Riker, ne dolazi nazad u staklenik sa Laylom. 956 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 [LAYLA]: Pa koji su kriterijumi? 957 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 [CARL]: Pouzdan, čist, nikada nije bio u vlasništvu pušača. 958 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 [LAYLA]: Koliko automobila da li ste imali kroz život? 959 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 [CARL]: Uh, samo jedan. 960 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 [LAYLA]: Stvarno? 961 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 [CARL]: Da. 962 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Većinu vremena sam bio u vojsci odraslog života, a auto mi nije trebao. 963 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Nije vrijeme za novi. 964 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 [LAYLA]: Jedva čekam da imam auto. 965 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Mora da je tako oslobađajuće. 966 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Moj brat i ja smo uvijek razgovarali o zajedničkom putovanju. 967 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Želi da vidi Zapadnu obalu. 968 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Kad bi mogao ići bilo gdje, recimo voziti bilo gdje, gdje bi išao? 969 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Tu je ova plaža Oregon u kojem sam jednom bio. 970 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Nema puno ljudi, puno pasa. 971 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Sve je bilo besplatno, samo zvuk koji ste čuli bio je surf. 972 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Stvarno tiho. 973 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Pazi i vidi kitovi u vodi. 974 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Tamo bih otišao. 975 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 [LAYLA]: Mislim da shvatam zašto, zvuci lepo. 976 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 Jeste. 977 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Ovo su mi omiljene. 978 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Moraš ga dobiti. 979 01:15:42,705 --> 01:15:45,708 [svira zloslutna muzika u pozadini] 980 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 [CHARLIE]: Riker, ne dolazi nazad u staklenik sa Laylom. 981 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 [CHARLIE]: Policija upravo me posetio. 982 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 [CHARLIE]: Približavaju se. 983 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 [ČARLI]: Nazovi me. 984 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 [CHARLIE]: Riker, nazovi me. 985 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 [ČARLI]: Imam loš predosećaj. 986 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 [CHARLIE]: Nađimo se u autopraonici. 987 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 [CHARLIE]: Detektive? 988 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 [WILL]: Hej, Charlie. 989 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 [CHARLIE]: Kako vam mogu pomoći? 990 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 [LAYLA]: Jesi li dobro? 991 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 [CARL]: Da. 992 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 Da. 993 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 dobro sam. 994 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Jeste li sigurni? - Da. 995 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Ne izgledaš... 996 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 [WILL]: Zašto pereš svoje auto, danas bi trebalo da pada kiša. 997 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 [ČARLI]: Volim da mi je auto čist. 998 01:17:17,925 --> 01:17:19,552 [Will se tiho nasmije] 999 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Moj uh... moj otac, on bi opere auto na kiši. 1000 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Komšije... uvek bi mu se smejali. Pretpostavljam da je uh... volio svoje rutine. 1001 01:17:33,024 --> 01:17:34,901 [telefon zvoni] 1002 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Dao mu je osećaj svrhe. 1003 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 1004 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 [WILL]: Koji je tvoj svrhu zaštite ove djevojke? 1005 01:17:43,993 --> 01:17:46,996 [signal za pranje treperi] 1006 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 [ČARLI]: Ne znam o čemu pričaš. 1007 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 [WILL]: Gdje je djevojka? 1008 01:18:04,889 --> 01:18:06,891 [mašine zvrče] 1009 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie? 1010 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 [CHARLIE]: Slušaj, Woodrock. 1011 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Ne morate ovo da radite. - [mašine zuje u pozadini] 1012 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 U redu? 1013 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 [pucao] Charlie! - [Charlie vrišti od bola] 1014 01:18:21,614 --> 01:18:24,117 [više hitaca pogodilo auto] - [Charlie dahtanje] 1015 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charlie! 1016 01:18:26,327 --> 01:18:28,496 [obojica se bore] 1017 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charlie! 1018 01:18:31,958 --> 01:18:32,834 [pucao] - [razbijeno staklo] 1019 01:18:35,628 --> 01:18:37,839 [stenje i bori se] 1020 01:18:43,553 --> 01:18:46,889 [nož više puta zabija] - [Vrištiće od bola] 1021 01:18:57,692 --> 01:19:00,653 [ispaljeni meci] - [glasan udarac] 1022 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charlie! Charlie! 1023 01:19:04,490 --> 01:19:07,493 [voda kaplje na pod] 1024 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charlie! 1025 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 [WILL]: Otišao je! [automobilske gume škripe do zaustavljanja] 1026 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Jesi li ljuta na mene? 1027 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 sta sam uradio? - [govornik nerazumljivo] 1028 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Ne odgovaraš ni na šta što govorim. - Pusti me da razmislim! 1029 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 [CARL]: Pusti me da razmislim! 1030 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Molim te reci mi šta se dešava. 1031 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Mi... Idemo na sigurnom mjestu. 1032 01:19:45,323 --> 01:19:47,116 [motor automobila pali] 1033 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Ne želim da Alex plače zbog svog oca. - [jecanje] 1034 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 [voda iz slavine teče] 1035 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 [ALEX]: Tata, ne mogu da spavam. 1036 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Možeš li mi pročitati priču? 1037 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 [WILL]: Hajde. 1038 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 [WILL]: Idemo. 1039 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 [CARL]: Ostani ovako. 1040 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 [LAYLA]: Kako to da ne možeš reci mi šta se dogodilo Charlieju? 1041 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Držite zavese zatvorene. 1042 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Ne otvaraj ova vrata nikome osim ako potpuno si siguran da sam to ja, ok? 1043 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 [LAYLA]: Bože, plašiš me. 1044 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 [CARL]: Lejla, nemoj osjećati se loše zbog sebe. 1045 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 [CARL]: Ne dozvoli da je ovo tvoja greška. 1046 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 [CARL]: Sada, evo. 1047 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Uzmi ključ. Moram da idem. - Ne, ne. 1048 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Moram da idem. Moram da idem. - Ne, ne. 1049 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Zaključaj vrata za mnom. 1050 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Ne idi jebote! Svi idu! - [jecanje] 1051 01:21:17,415 --> 01:21:20,418 [više puta udara u vrata] 1052 01:21:28,759 --> 01:21:31,762 [Layla jeca] 1053 01:21:50,239 --> 01:21:53,242 [auto se zaustavlja] - [intenzivna muzika u pozadini] 1054 01:22:37,119 --> 01:22:38,663 [telefon zvoni] 1055 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 [CARL]: Odustani. Ostavi devojku na miru. 1056 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Ovo je tvoje jedino upozorenje. 1057 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 [WILL]: Ti si mrtav čovjek. 1058 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Jebi ga! 1059 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Jebi ga! Hajde! - [auto vozi pored] 1060 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 [WILL]: Hej, Hutton. [metak ispaljen, staklo razbijeno] 1061 01:25:23,744 --> 01:25:26,747 [koraci se približavaju] 1062 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 [WILL]: Carl, zar ne? 1063 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 Zabavno je kad si detektiv i imaš lični problem, 1064 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 jer dobijate pristup sve vrste privatnih informacija. 1065 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Ko su, šta su uradili, ono što su pokušali da urade. 1066 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Kojim imenom da te zovem? 1067 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 John? 1068 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfrede? 1069 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Billy? 1070 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Živeo si poprilično. 1071 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Pokušao si da postaneš jedan od nas, zar ne? 1072 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Nakon vaše usluge. 1073 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Hvala vam na tome, usput, iskreno. 1074 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 Čast mi je biti u vašem prisustvu. 1075 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Neko ko je odan cijeli svoj život pomaganju drugima. 1076 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Neverovatna je policija nisam te dočekao raširenih ruku. 1077 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 Gotovo kao da ti nisu vjerovali. 1078 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Zato si postao ubica? 1079 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 Ti si dobar. 1080 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Vrlo ste dobri, to ću vam dati. 1081 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Pa, zašto ne izađeš? 1082 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Pokaži mi svoje lice. 1083 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Hajde da vidimo ko je zaista kum. 1084 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Izađi, izađi, gdje god da si. 1085 01:27:28,953 --> 01:27:30,871 [Will zviždi] 1086 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Evo, dečko. 1087 01:28:36,645 --> 01:28:38,939 [vrata se zatvaraju] - [zvuk zujanja] 1088 01:28:54,538 --> 01:28:57,541 [s mukom otvara vrata] 1089 01:29:02,254 --> 01:29:04,840 [uzastopno lupa po vratima] 1090 01:29:10,637 --> 01:29:13,640 [muzika se pojačava] - [puna puška] 1091 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 [WILL]: Hajde! - [Viće vrišti] 1092 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 [lupanje se nastavlja] - Hajde! 1093 01:29:44,838 --> 01:29:47,048 [pucao] - [staklo puca u daljini] 1094 01:29:47,049 --> 01:29:50,052 [dogodila se ogromna eksplozija] 1095 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 [REPORTER]: Uključena eksplozija rijeci Hackensack sinoć. 1096 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 [REPORTER]: Stara moć pogon, nedavno u funkciji 1097 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 kao staklenik, sada je istraga o ubistvu. 1098 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 [REPORTER]: Stanovnici kažu da su mogli čuti 1099 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 eksplozija od drugom kraju grada. 1100 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 [REPORTER]: Kanal 6 Izvještavanje uživo iz grada. 1101 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 [HICKS]: Šta si jebote uradio? 1102 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 [CARL]: To mjesto je puno amonijum nitrat, znaš, đubrivo. 1103 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 [CARL]: Raznio je sebe. 1104 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 [HICKS]: Znaš, možete očistiti 1105 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 svijet prolazeći kroz njega odgovarajućim kanalima. 1106 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 [HICKS]: Ne radi. 1107 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 [HIKS]: Nije namijenjeno. 1108 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 [HIKS]: Ovi ljudi rade dobar posao. 1109 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 [HIKS]: Postojao je plan. 1110 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 [HICKS]: Zajebao si. 1111 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 [CARL]: Oh, znam. 1112 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 [CARL]: Ratna magla i sve to. 1113 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 Da. 1114 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 [HICKS]: Žao mi je zbog Čarlija. 1115 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 [CARL]: Da, jebi se. 1116 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Dobio sam informacije koje ste tražili. 1117 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Njen brat je narkoman, ali on ne nedostaje. 1118 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Pobegao je, uzeo a cigle fentanila s njim. 1119 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Šta ti uopšte radiš, a? 1120 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Igrate se spasitelja? 1121 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Šta, jesi li sada dobra osoba? 1122 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Vidimo se, Hicks. 1123 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Naći ću te. 1124 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Možda. 1125 01:31:50,422 --> 01:31:53,425 [koraci odlaze] 1126 01:31:57,304 --> 01:31:58,430 [telefon zvoni] 1127 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 [CARL]: Hoćeš da se provozaš? 1128 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 [LAYLA]: Gdje? 1129 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 [CARL]: Gdje si to htio da kreneš na putovanje sa tvojim bratom? 1130 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 [LAYLA]: Kalifornija? 1131 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 [CARL]: Da, to je to. 1132 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 Da. 1133 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Mogu li voziti? 1134 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Nema šanse. 1135 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 U redu. Da! [uzbuđeni zvuci] 1136 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 sta je to 1137 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Charliejeva omiljena kaseta. 1138 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Mučio me je time. 1139 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 [kaseta svira na stereo] 1140 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 [CARL]: Hajdemo da nađemo tvog brata. 1141 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Zaštitite uši i slušajte strah u izobilju u tvojim grudima ♪ 1142 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Metalni zveket i ekseri ploče za kredu Harmonija u šali ♪ 1143 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Sve pjesme koje pjevate The riječi koje donosiš propovijedaju ništa ♪ 1144 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Ooh, ja sam sat za brojanje ♪ 1145 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Trči prije nego što padneš ♪ 1146 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Tik, tik, tik, tik, tock Tik, tik, tik, ♪ 1147 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Nikad neću prestati ♪ 1148 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Izgovorite svoj mir na umu olako I zaveži svoj jezik u čvorove ♪ 1149 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Zaguši paragrafe prodaješ za 50 centi po komadu ♪ 1150 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Sve riječi kažeš da nije u redu. ♪ 1151 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ To je u redu. ♪ 1152 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Ooh, ja sam sat za brojanje. ♪ 1153 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ooh, trči prije nego što padneš. ♪ 1154 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ tik, tik, tik, nikad neću prestati. ♪